オトキソ英語・日本語テキスト/シーズン5 エピソード62


Episode62「You look pale.」
話し手の意図>>相手の体調を気遣う


NHKおとなの基礎英語 2016 Season5訳 

Week21「ブルーマウンテンズの夕日を見る」
〜ブルーマウンテンズにて

Kate:OK, Sakura. Thank you so much for listening to my story.
桜、話を聞いてくれてありがとう

Sakura:I'm sorry, Kate.
ごめんね、ケイト・・・

Kate:Let’s try the railway.
レールウェイに乗ってみましょう。

It’ll wake you up.
きっと目が覚めるわよ

Sakura:What? Are we going to ride this?
え?これに乗るの?

Kate:Yes!
そうよ

Sakura:I thought you were afraid of heights!
あなた、高いところ苦手だったと思うけど

Kate:Not anymore!
もう大丈夫!

Sakura:Really?
本当に?

Kate:Yes, this is the steepest passenger railway in our country.
ええ、これはオーストラリアでスティーペストな旅客鉄道なの。

Sakura:Steepest?
スティーペスト?

Kate:Steepest.
スティーペストよ。

Sakura:ああ、スティーペスト・・・。大丈夫かな。


(レールウェイから降りて)


Sakura:Kate, Are you allright? You look pale.
大丈夫、ケイト?顔色がよくないけど

Kate:Well, I needed to rest a little.
うーん、ちょっと休まないとね。

Sakura:Think of Yuta. You’ll feel better.
悠太のことを考えてみて。気分がよくなるから。

Kate:OK. I’ll try.
わかった、そうしてみるわ。

泣き出すケイト

Sakura:Oops. I'm sorry.. The the the the.
あらら、ごめんなさい。。


◉今日のひとことフレーズ
「Not anymore」以前とは違うことを伝える表現。
ドラマでは(I’m not afraid of heights anymore.)を短くした表現




▶ オーストラリア旅行 人気ブログランキングへ


◎おすすめショッピング


◎おすすめ英会話BOOK


0 Comments

Leave a comment