オトキソ英語・日本語テキスト/シーズン6 セッション63

Session63「I wish I could stay longer」 
話し手の意図>>かなわぬ希望を伝える

NHKおとなの基礎英語 2017 Season6 訳 


 Week16「ジョンの父、登場」 
ドラマ ~ デートの待合せをするジョンとリサ

Lisa:Thanks for waiting. 
お待たせ 

John: Late as usual! 
いつも遅刻だね 

Lisa: Sorry! 
ごめん 

John: I'm used to it. 
もう慣れたよ  

Lisa:Do you remember the question you asked me the other day? 
この前、私にした質問覚えてる? 

John: What was it again? 
え、なんだっけ?  

Lisa:When we were skating, you asked me, "Why New York?" 
2人でスケートに行った時 「何でニューヨーク?」って聞いたでしょ 

John:Oh, right. 
そうだったね  

Lisa:I know my answer. I know why I came to New York. 
私にわかった、なぜニューヨークか。

 I came to meet people like Nadia and Isabella. 
ナディアとイザベラみたいな人たちと出会うためにきたんだって。

They're following their dreams. I think I need to see that. 
みんな自分の夢に向かって頑張ってるの。私も見習わなきゃって。 

John: Did you find own dream, too? 
夢が見つかったの? 

Lisa: No, not a dream. I learned something about myself: I'm happy to be me. 
夢じゃなくて「自分は自分でいいんだ」ってことがわかった。 

Do you know What I mean? 
私の言ってること、わかる? 

John: Absolutely. 
もちろん 


Bill:John! 

John: Dad?! 



Yuki: So, what does John do? 
ところで、ジョンって何してる人?  

Isabella:That's a mystery,Yuki. 
それがミステリーなのよ、ユキ。 

Could you pass me the pepper? 
ねえ、こしょう取って  

Yuki:Here you go.
Lisa doesn't know what he does, either. 
はいどうぞ。 リサも知らないみたいなんだよね。  

Nadia:Well, they're both so shy. 
ふたりともすごく奥手  

Yuki:Yeah... And she's leaving soon. 
そうか、そろそろ日本に帰国なのにね。 

Isabella: Really!? 
そうなの? 

Yuki:Yeah. She told me she'd be at the school for 6 months. 
語学学校は半年って聞いていたけど。

Nadia: Oh, Thet means she'll be gone in a month. 
それじゃあ、あと一ヶ月しかないね。

Yuki: And I'll be bone tomorrow, unfortunately. 
I wish I could stay longer. Take good care of Lisa, OK? 
残念だけど、私は明日ロンドンに戻らなきゃ。 
もう少し長く滞在できたらいいんだけど。 リサのことよろしくね。