オトキソ英語・日本語テキスト/シーズン6 セッション62

Session62「Can you show me?」 
話し手の意図>>やり方を教えてもらう

NHKおとなの基礎英語 2017 Season6 訳 


 Week16「ジョンの父、登場」 
ドラマ ~ アランと折り紙教室にやってきたリサ


Lisa:What are you making?
何を作ってるの?

Kid:A dinosaur.
恐竜だよ。

Lisa:Cool! How do you make that?
Can you show me?
すごい!どうやってつくるの?
おしえて!

Kid:I don't remember.
忘れちゃったー

Lisa:Oh, no.


Frank:OK! That's it. See you next week.
じゃあ、今日はここまで。また来週。

Lisa:Bye see you!
バイバイ、またね!

Frank:Thank you so much for coming today.
今日はどうもありがとう

Lisa:No, thank you. I hope I helped.
どういたしまして。お役に立てたならいいのですけど。

Frank:You ware a big help! The kids were all smiles.
大助かりだよ!みんな喜んでいたよ。

Lisa:I'm so bad at origami. 
The students were teaching me!
折紙がへたくそで。
子どもに教えてもらっちゃいました。

Frank:It doesn't matter if you are good or bad.The important things is having fun.
The kids looked so happy to be with you .
上手い下手より楽しむことが大切だよ。
子供たちもとても喜んでいたしね。

Lisa:Oh, I'm glad to hear that.
そういっていただけるとうれしいです。

Frank:We'd love to have you come again.
また手伝いに来てね。

Lisa:Of course!anytime!
もちろん! いつでも。



Alan:You are really good with people, Lisa. Everyone likes you.
リサは人に好かれる才能があるんだね。みんなリサのことが好きだよ!

Lisa:Really? I was just having fun with the kids.
そうかな? 今日は一緒になって楽しんじゃっただけだよ。

Alan:Being able to make friends with anyone. That's a gift, you know .
誰とでも打ち解けられるのは、才能の1つだと思うよ。

Lisa:Oh, stop it.
照れるな。

Alan:Have you ever thought about working with kids or older people? 
I think you'd be great at childcare.
子供やお年寄りを相手にした仕事をしたいと思った事は?
保育士とか向いているんじゃない?

Lisa:Really?
そうかな?

Alan:Yeah!  just don't do anything with your fingers, though.
絶対そうだよ!  ただ手先は不器用だけどね。

Lisa:Hey!
もう!