オトキソ英語・日本語テキスト/シーズン6 セッション61

Session61「Leave it to me.」

話し手の意図>>自分に任せてほしいと言う


NHKおとなの基礎英語 2017 Season6訳 


Week16「ジョンの父、登場」

ドラマ~ユキをリチャードのカフェへ連れて行くリサ



Lisa:Hi, Richard. 
ハイ、リチャード 

This is my friend Yuki.  
We have been friends since we are kids. 
こちら私の友達のユキ。小さい頃からの親友なの 

Yuki:Nice to meet you. My name is Yuki Sato. 
はじめまして。佐藤由紀です。  

Richard:Pleasure! Did you fry in all the way from Japan? 
ようこそ、はるばる日本から来たのかな?  

Lisa:She came from London to see me! 
彼女、ロンドンから私に会いにきたの 

Richard:Is that right? What do you do in London? 
へえ、ロンドンでは何をしているの? 

Yuki:I'm an antique dealer. I took some time off to come and see Lisa. 
アンティークディーラーをしています。 休暇をとってリサのところに遊びに来たんです。

Richard:Great. Enjoy New York, Yuki. 
いいね、ニューヨークを楽しんでね、ユキ 

Yuki:I will. It's so different from London. I can't wait to explore! 
はい、ロンドンとは雰囲気が全然違うので、あちこち見て回るのが楽しみです! 


Lisa:Alan! 

Alan:Oh, Lisa! Just the person I was looking for. Are you good with kids? 
やあ、リサ!ちょうどよかった。リサは子供の相手をするのは得意?  

Lisa:I guess so. Why? 多分ね、なんで?  

Yuki:Because she is a kid. リサがまだ子供みたいだからでしょ 

Lisa:Stop it! 
うるさい!

Alan:Sorry, but... Who are you? 
あの、どなたですか? 

Yuki. I'm an old friend of Lisa's. 
ユキです。リサの幼なじみです。 

Alan:Nice to meet you. はじめまして。 
A friend of mine has an origami studio, and one of his instructors called in sick. 
He needs someone for his classes today.Do you think you could help? 
実は知り合いの折り紙教室で、急に1人インストラクターが病欠になってね。 
代わりの人を探してるんだけど、手伝ってもらえるかな。  

Lisa:Maybe I think I could. たぶん、大丈夫だと思うけど。 

Yuki:I don't know about Lisa. She's pretty clumsy. 
どうかな、リサは不器用よ。 

Alan:Oh. Well, That's too bad. 
おっと。うーん、それは困ったな。 

Lisa:Clumsy? What does that's mean? どういう意味? 

Yuki:不器用ってこと 

Lisa:ちょっと! 

Alan:You must know pretty well. 
リサの事、よく知っているんだね。 

Yuki:Of course! We went to all the same schools, from kindergarten to 9th grade. 
もちろん!  幼稚園から中学校までずっと一緒だったから。 

Lisa:I can do origami, no problem!  Alan, leave it to me. 
折り紙くらいできるわよ!   アラン、私に任せて。