オトキソ英語・日本語テキスト/シーズン6 セッション54

Session54「I don't have much money.」

話し手の意図>>お金があまりないことを伝える


NHKおとなの基礎英語 2017 Season6訳


Week14「レストランでリサーチ?!」

ドラマ~アパートでイザベラからの電話をうけるリサ


Lisa:Hello?

Isabella:Hi, Lisa!

Lisa:Isabella! What's up?
イザベラ、どうしたの?

Isabella:Not much. Where are you?
別に。今どこ?

Lisa:I'm at home. I was about to make dinner.
家だけど、これから夕食を作るところ

Isabella:Okonomiyaki again?
またお好み焼き?

Lisa:Yeah.
そうだけど

Isabella:Don't you want to try something new?
Let's go out for dinner!
たまには他のものも食べなさいよ
外でディナーしましょう!

Lisa:Out? I don't know. I don't have much money.
外で? ちょっとね、そんなにお金持っていないよ

Isabella:Don't worry. It's on me!
大丈夫、おごってあげるから!

Lisa:Really? Where should I meet you?
ほんと?どこに行けばいいの?

Isabella:I'll text you the address.
住所をメールするわ

Lisa:Great! Thanks.
やった!ありがとう



Staff:Hello! Do you have a reservation?
いらっしゃいませ、ご予約ありますか?

Lisa:No. I'm meeting a friend.
いいえ、友達と待ち合わせてしてます

Staff:Could I have your friend's name?
友人の名前をお願いします

Lisa:Isabella.

Staff:Isabella. Oh, here we go. This way, please.
はい、ではこちらへどうぞ



Lisa:This is a fancy price.
すごくおしゃれなレストランね

Isabella:Pretty nice, right? It just opened.
Everybody's talking about it.
いいでしょ、最近オープンして話題になっているのよ

Lisa:So...What's the occasion?
それにしても、今日は突然どういう風のふきまわし?

Isabella:Research. I'm studying restaurants.
リサーチよ、レストランを調査しているの

Lisa:Oh! I didn't know that!
そうなんだ、初めて聞いた

Isabella:Well, I wanted to see how a popular restaurant does things
how they decorate, what they serve but I need some help.
I can't order that much by myself.
評判の良いお店が、どんな感じかチェックしているの
内装や料理よね。でも助っ人が必要なのよ。
1人だとそんなにたくさん料理を頼めないでしょ。

Lisa:But why me?
でもなんで私に声をかけたの?

Isabella:Because you love to eat.
I need someone who'll try lots of dishes.
リサは食べるの好きでしょ
食いしん坊がいればたくさん頼めるもの

Lisa:ILeave it to me!
まかせなさい!


MEMO
was about to:「~するところだった」という意
It's on me!:「私のおごりです」という意
◎impression
I don't have much money either...


2 Comments

Norihiro Kodama  

To TMさん

TMさんありがとう、確かにeither!
ピコ太郎ネタ(笑)イザベラの反応がみたい、、

2017/07/26 (Wed) 09:54 | REPLY |   

TM  

tooではなくてeitherです。

 こんばんは。
 最後の英文なんですが、I don't have much money too... はtooがeitherです。
否定文の時はeitherを使います。リサにはこれを使ってピコ太郎ネタをやってほしかったですね(笑)。

2017/07/25 (Tue) 21:09 | REPLY |   

Leave a comment