オトキソ英語・日本語テキスト/シーズン6 セッション53

Session53「I'm not very good at that.」

話し手の意図>>得意ではないと言う


NHKおとなの基礎英語 2017 Season6訳


Week14「レストランでリサーチ?!」

ドラマ~語学学校の帰り道


Lisa:Wow! Look at this art.
わー!見てこの絵!

Alan:Yeah, the artist really did a great job with the colors.
うーん、色の使い方がとてもいい

Isabella:And check out the smoke. That's pretty unique.
What do you think come Lisa?
ねぇ、この煙の感じを見て、とってもユニークね。
リサはどう思う?

Lisa:Yeah, it's nice.
うん、いい絵だね


Isabella:This one is way more realistic than the last one!
こっちはさっきのよりずっとリアルね!

Alan:I don't know. The touches on wrinkles are cool, but I think I liked that last one more.
ふーん、このシワのタッチは凄いけど、僕はさっきの絵の方が好きだな

Isabella:But it's so much more powerful it really grabs you.
Don't you think so, Lisa?
でも、こっちの方が力強いと思わない? ぐっとくるわ。
リサはどう思う?

Lisa:Yeah, it's nice.
うん、いい絵だね

Isabella:That's it? "Nice? " What do you like about it?
それだけ? いい絵? どこがどういいのよ?

Alan:Just say how it makes you feel.
感じたことをそのまま言えばいいんだよ

Lisa:Umm...



Isabella:"It's nice, " that's all she says!
リサったら何を聞いても(いいね)しか言わないのよ

Lisa:I thought it was nice!
だって、いいと思ったんだもん

Alan:In New York, Lisa, you have to speak your mind. Don't be shy.
この街では、はっきりと自分の意見を言わないと。シャイじゃだめだよ

Lisa:I'm not very good at that.

Richard:Well, New York's full of people from all around the word.
Everyone has a different culture.
If you want people to understand you, you need to put your feelings into words.
ニューヨークは世界中からいろんな文化背景を持った人が集まっているからね
言葉で伝えないと理解してもらえないんだ

Alan:It can be hard, thought.
難しいけどね

Isabella:I agree.
そうね

Lisa:So if I say my opinions, people will understand me?
自分の意見を言うのは、自分を知ってもらうためなのね?

Richard:That's the idea, but you've got your own style.
You don't need to change who you are completely.
How do you like the lattes today, by the way?
そういうことだね。でもりさにはリサのスタイルがあるんだし、自分を無理に変える必要はないよ。
ところで、今日のカフェラテはどうだい?


Alan:Delicious, just like always.
いつも通りおいしいよ

Richard:I changed the recipe, actually. I used different milk.
実はレシピを変えたんだけどなぁ
違うミルクを使ってるんだよ

Isabella:I can't really tell. How about you, Lisa?
あまりわからないわね、どうリサ?

Lisa:The milk isn't very sweet, so it's much more better.
I think I like the old recipe more.
このミルク、そんなに甘くないわね、コーヒー豆の渋みが強く出ている
私は前の方が好きかな

You learn fast!
やけに覚えが早いわね!


◎impression
Lisa looks like ペコちゃん face♪


3 Comments

M.Y  

Richardのセリフ(シーズン6 セッション53 )

from all around the word → worldだと思います。

2017/09/23 (Sat) 21:18 | REPLY |   

Norihiro Kodama  

Re: アランのセリフの最後の  I do not very good at that.は梨紗のでは?

ご指摘ありがとう
siriで入力ミスした、余計な一文が残ってました、、

2017/07/28 (Fri) 10:34 | REPLY |   

mio  

アランのセリフの最後の  I do not very good at that.は梨紗のでは?

Alan:In New York, Lisa, you have to speak your mind. Don't be shy.
I do not very good at that.
この街では、はっきりと自分の意見を言わないと。シャイじゃだめだよ

Lisa:I'm not very good at that.

2017/07/26 (Wed) 13:01 | REPLY |   

Leave a comment