オトキソ英語・日本語テキスト/シーズン6 セッション37

Session37「Can you let me off here?」
話し手の意図>>ここで降ろしてほしいと頼む


NHKおとなの基礎英語 2017 Season6訳 


Week10「恋人の裏切り?!」
ドラマ〜 パーカーさんの椅子の買い手を探す由紀とアリス


Yuki:This is the Chesterfield the chair, made of real, high-quality leather.
こちらは本物のチェスターフィールドで、高級な本革でできています。

Client:Wow, that's a real find. 
I 'd love to have it in the cafe that I'm opening next month.
掘り出し物だね。私が来月オープンさせるカフェにぜひおきたい。

Alice:With this chair, your cafe is going to look amazing.
この椅子をおけば、とても素敵なカフェになること間違いなしですよ

Yuki:She's right. Good to furniture is so important. 
The owner has taken great care of this chair, so it's still in excellent condition.
彼女の言う通り、良い家具を置くことは重要です。
それに、こちらは持ち主の方が大切に使われていたので、状態がとてもいいんです。

Client:I 'd love  to see it in person. 
Do you think you could arrange that? I'd be happy to put down a deposit.
実物をぜひ見せてもらいたいな。
手付け金を払うから、見せてもらえないかね?

Yuki:Sure. We'll find a day that works.
はい。では、見学の日程をセッティングしますね。


Yuki:Could you take us to Putney?
パトニーまでお願い

Driver:Sure. Hop in , love!
いいよ、乗りな!

Alice:When are you seeing Ms. Parker?
パーカーさんと次の約束はいつですか?

Yuki:We have a meeting scheduled for next week.
来週会う予定になっているわ

Alice:Shouldn't you move that up?  
You never know. Ms. Parker might change her mind.
予定を早めたほうがいいんじゃないですか?
パーカーさんが心変わりしないとも限らないし

Yuki:Don't worry. That won't happen.
大丈夫よ。そんな人じゃないから

Alice:Are you sure?
確かですか?

Yuki:Well,... I...Um... Driver! Can you let me off here?
ええ、まあね。運転手さん、ここで降ろしてもらえる?

Alice:Wha't wrong?
どうしたんですか?

Yuki:You can go home, Alice. I'm going to Ms.Parker's house.
アリス、今日はもう帰っていいわよ。やっぱりパーカーさんのところに行ってくる

Alice:What?!
ええ!?
 

●学習メモ
Shouldn't you~? 提案するときに使うパターン(by NHKテキスト)


2 Comments

Norihiro Kodama  

Re: Are you OK?

Thank you for your kind message, Aki.
I got better!

後半のドラマ、お互い楽しみましょう。

2017/07/16 (Sun) 21:50 | REPLY |   

Aki  

Are you OK?

I'm sorry to hear that.

Please take care.

My name is Aki. I sometimes come here to get Otokiso English phrases.

It's very helpful. Thanks for your effort and a lot of kindness.

お大事になさってください。

2017/06/26 (Mon) 16:29 | EDIT | REPLY |   

Leave a comment