オトキソ英語・日本語テキスト/シーズン6 セッション35

Session35「What a beautiful garden!」

話し手の意図>>感動を伝える


NHKおとなの基礎英語 2017 Season6訳


Week9「ロンドンで働く」
ドラマ〜 パーカー夫人宅の庭で


Yuki:Wow! What a beautiful garden!
わー!なんて美しい庭なんでしょう

You take such good care of it, Ms. Parker.
お手入れも行き届いてますね

Ms.parker:You should've seen it when we moved in 30 years ago.
It was so over grown.
30年前に引っ越してきたときは、ひどい状態で、荒れ放題だったのよ

Yuki:Are there Christmas roses? They're gorgeous.
クリスマスローズですか?きれいですね

Ms.parker:My daughter just loves them.
娘のお気に入りなの

Yuki:If you don't mind my asking, Ms.Parker, how many children do you have?
失礼ですが、お子さんは何人いらっしゃるんですか?

Ms.parker:Just the one girl.
娘1人だけよ


Yuki:Forgive me if I'm being too forward, but how about giving your furniture to your daughter?
余計な事かもしれませんが、家具をお嬢さんにお譲りになってはいかがでしょうか?

Ms.parker:I'm not sure that would work out...It's a rather long story...
それはどうかしらね…まぁ、色々とあってね。

It's getting cold, isn't it? I think we should go in shortly.
冷えてきたわね。そろそろ中に戻りましょうか。

Would you be interested in staying for dinner?
I'd love the company.
そうだ、よかったら夕食を食べていかない?
ご一緒してくれると嬉しいわ。

Yuki:That sound lovely.
はい、よろこんで。



Yuki:This is delicious!
とてもおいしいです!

Ms.parker:I can't believe some people don't care for British food.
イギリスの食事だっておいしいのよ

The meat is so juicy! And the pie ...I've never had one this good.
The mashed potatoes are so tasty, too!
このお肉とてもジューシー! それにこのパイ、こんなおいしいパイは初めてです
マッシュポテトも味がしっかりしていておいしい!

That was the first recipe I ever learned from my mother, actually.
I never make them from a box.
Those potatoes came straight from the garden.
母から教わった最初の料理なの
インスタントじゃないのよ、ちゃんとイモから作ったの。

Yuki:You'll have to show me how to make them sometime!
今度作り方を教えてください!

Ms.parker:And you'll have to make me some Japanese food sometime!
あなたも今度、何か日本の料理を作ってくれないかしら!

Yuki:Of course
もちろんです!


Ms.parker:I haven't had such a nice, long conversation in ages.
久しぶりに誰かとこんなにおしゃべりしたわ

Yuki:I'd be happy to chat anytime, Ms. Parker.
私でよければ、いつでもお話相手になります。

Ms.parker:You can call me Patty. My door is always open, dear.
うれしいわ、私の事はパティと呼んで。また遊びに来てちょうだい。

Yuki:Thank you!
はい。
 

学習メモ
もちろん度 sure < Of course


ドラマの感想
由紀、いいやつ◎



0 Comments

Leave a comment