オトキソ英語・日本語テキスト/シーズン6 セッション29

Session29「Do you have anything smaller?」
話し手の意図>>小さめのサイズがないか聞く


NHKおとなの基礎英語 2017 Season6訳 


Week8「梨沙、ニューヨークでデート!?」
ドラマ〜 出かけようとする梨沙に声をかけるイザベラ


Isabella:Lisa, are you seriously going on a date dressed like that?
梨沙、そんな格好でデートに行く気なの?

Lisa:It’s not a big deal,Isabella.
ちょっと出かけるだけだよ、イザベラ

Isabella:Oh, he is the one who called it a date, right?
彼、はっきりデートって言ってたじゃない。

Lisa:Wait. Were you watching us?!
ちょっと。見てたの?!

Isabella:Well, if you go out in that old getup, he will never be into you.
そんなダサい格好で行ったら、ジョンに嫌われるわよ

Lisa:I said it’s not like that!
だから、そんなんじゃないって!

Nadia:I’m with you, Lisa. I think you look fine just the way you are.
私は梨沙に一票。いつもどおりでいいと思うけど。

Isabella:N.O! He got up the courage to ask you out.
ダーメ!勇気を出して誘ってくれた彼に失礼よ。

Now you need to make an effort, too!
おしゃれをしていくのはマナーよ

Lisa:So… What should I do?
じゃあ…どうすればいいの?


Isabella:My closet is your closet. Pick out whatever you like!
さあ、服を貸してあげるから好きなの選んで!

Lisa:Um, oh thanks, Isabella, but isn’t…
あ、ありがとうイザベラ、でもこれって・・・

Isabella:You would look great in this , Lisa!
梨沙には、これなんていいんじゃない!

Isabella:That’s perfect!
カンペキ!

Lisa:This dress is too big for me.. Do you have anything smaller?
このワンピースはちょっと大きすぎる。もう少し小さいのはない?

Isabella:John is going to love this!
これでジョンもイチコロ!

Lisa:I think it’s too.. sexy.
これはちょっと… セクシーすぎる。


Isabella:Nadia meet the brand-new Lisa!
ナディア、これが新しい梨沙よ!

Nadia:Looking good!
いいんじゃない!

Lisa:Really?
ホント?


学習メモ
be into you > あなたに夢中
I’m with you > あなたに賛成
just the way you are > ありのままで


ドラマの感想
イザベラ のりのり♪


0 Comments

Leave a comment