オトキソ英語・日本語テキスト/シーズン6 セッション27

Session27「Do you really like it?」
話し手の意図>>相手の真意を探る


NHKおとなの基礎英語 2017 Season6訳 


Week7「お好み焼きをつくる」
ドラマ〜 梨沙、アパートでお好み焼きをつくっている


Lisa:Dinner’s ready everyone!
みんな夕食ができたよ!

Lisa:Let’s eat!
さあ、食べましょう!

2人:This looks great!
美味しそう!

Lisa:Careful!  It’s hot.
気をつけてね!熱いから


Lisa:John?

John:Are there what you were looking for?
君がさがしていたものはこれだろ?


Lisa:I can’t believe you found them for me!
見つけてきてくれたんだね!

Thank you so much, John!
本当にありがとう、ジョン!

Isabella:What are those flakes? Can you eat them?
それ何?食べられるの?

Nadia:It looks like tree bark.
何か、木のくずみたい


Lisa:Oh, you two… 
もう、わかってないなぁ

Yum! Try it!
おいしい〜! 試してみて

2人:This is great!
おいしい!

John:Really good…
うまい!

Lisa:Do you really like it?
本当においしい?


Isabella:That’s the first time I’ve ever seen you smile, John!
ジョン、笑ったところを初めて見た!

You're always so serious.
いつも仏頂面だから

John:Who would smile around all of you?
君たちの前じゃあ、笑いたくても笑えないよ



Lisa:Thanks for everything today, John.
今日はどうもありがとう、ジョン

John:No, thank you. Can I return the favor sometime?
こちらこそ。今度お返しに何かご馳走させてくれない?

Lisa:Return? Favor?
リターン?フェイバー?

John:I mean… I want to take you out.
つまり、君と出かけたいんだけど

Lisa:Take me out? それって持ち帰り?

John:Lisa, let’s go on a date this Friday.
梨沙、今度の金曜日、僕とデートしよう

Lisa:え?!


学習メモ
 Can I return the favor?
「相手の好意に対してお返ししたい」という品のある表現


ドラマの感想
〜デートで梨沙に新しい眼鏡を。



2 Comments

児玉憲洋  

Re: タイトルなし

> どんなデートになるのか楽しみ!

明日が楽しみ!!

2017/05/30 (Tue) 09:13 | REPLY |   

-  

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

2017/05/28 (Sun) 18:32 | REPLY |   

Leave a comment