オトキソ英語・日本語テキスト/シーズン6 セッション23

Session23「Can we get a menu?」
話し手の意図>>メニューをもらえますか?


NHKおとなの基礎英語 2017 Season6訳 


Week5「マンハッタンを楽しむ」
ドラマ〜 マンハッタンのBARへ向かう3人


Security:Can I see your ID?
IDをみせてもらえますか?

Lisa:An ID?

Security:Do you have a drive’s license?
運転免許証は持っていますか?

Lisa:Is this OK?
これでいい?

Security:Nope. I cannot read this.
だめ、これは読めません。

Lisa:Oh, no! How can I get in?
ええ!どうすれば入れてくれるの?

Isabella:Show him your passport!
パスポートを見せなさいよ!

Security:Yes.
どうぞ

Lisa:Thank you!
ありがとう!


〈Bar Counter〉

Alan:So, what do you want to drink?
それで、飲み物は何する?

Lisa:Can we get a menu?
メニューをもらわない?

Alan:Bars don’t have menus, sweetie.
バニーメニューなんてないよ。

Just tell the bartender what you are in the mood for.
適当に好きなお酒を言えばいいんだよ

Isabella:I’ll have a Long Island Tea.
私、ロングアイランドアイスティーにしようかな

Alan:And a Cosmopolitan for me, please. How about you, Lisa?
僕にはコスモポリタンを。リサはどうする?

Lisa:Uh… I think…
カクテルなんてよく分かんないよ。


Bartender:Hey! What can I get you?
やあ、何しますか?

Lisa:Could I have a special New York cocktail?
ニューヨークの特別なカクテルをもらえますか?

Bartender:How about a Manhattan?
マンハッタンなんてどうですか?

Lisa:A Manhattan… Sure!
マンハッタン、それにします!

Isabella:Do you know what a Manhattan is?
あなた、分かって頼んでるの?

Lisa:I’m in Manhattan, so I’ll drink a Manhattan !
マンハッタンにいるなら、マンハッタンを飲まなきゃ!

Bartender:Enjoy!
Lisa:Thank you!


Alan:To our great night out in New York!
それでは、ニューヨークの夜に!

Together:Cheers!
乾杯!

Lisa:My first drink in New York!
ニューヨーク最初の一杯!

Isabella:Now you’re official New Yorker, Lisa. Welcome to the club!
これであなたもニューヨーカーの仲間入りね、梨沙。 ようこそ!


◎学習メモ
BARでのAlanのセリフが謎で調べてみる

Alan:Bars don’t have menus, sweetie.
> sweetieは「かわいい人」という意味での表現

Just tell the bartender what you are in the mood for.
> What are you in the mood for?で「何がしたい気分?」(by Weblio 例文)


◉ドラマの感想
困ったときは質問返し。
「オススメは?」「スペシャルは?」これに限る◎


0 Comments

Leave a comment