オトキソ英語・日本語テキスト/シーズン6 セッション19

Session19「May I ask a guestion?」
話し手の意図>>質問してよいか尋ねる


NHKおとなの基礎英語 2017 Season6訳 


Week5「シェアハウスへの引っ越し」
ドラマ〜 ふたりに呼び出された梨沙



Isabella:Lisa, we have some rules here.
梨沙、この家にはルールがあるのよ

You can sit on the couch, you know.
ところで、ソファーに座っていいわよ


Nadia:Rule number 1. Put your name on your food.
ルール1,自分の食材には名前を書くこと

Lisa:OK

Nadia:Rule number 2. Don’t hang your laundry in the living room.
ルール2,リビングに洗濯物は干さないこと

Lisa:OK

Isabella:Rule number 3. We each get 15minutes in the shower.
ルール3,シャワーは1人15分まで。

No more than 15minutes.
15分以上はダメよ

Lisa:OK



Nadia:We all wanna have a nice, easy time here.
みんなで仲良く暮らしたいのよ

That means everybody needs to follow the rules. 
それにはルールを守ることが大事

Lisa:Um… May I ask a question?
あの…質問してもいいですか?

2人:What it is?
何?


Lisa:What if 15 minutes is too short ?
15分じゃ、ちょっと短いと思うんだけど。

I don’t think that’s long enough for a good bath, and I can’t feel refreshed.
ゆっくりとバスタブにつからないと、私、疲れが取れないの。

2人:Uhhh…
ん〜


Lisa:Please! Just once a week, let me take a nice, long bath. Please?
お願い、週1回でいいから、ゆっくりお風呂につからせて。ダメ?

Nadia:OK. Should we say 30minutes is OK on Sunday night?
そうね、日曜の夜は30分、いいことにする?

Isabella:Sounds good
いいんじゃない。

I think I might like to take a long bath every once in a while, too.
私もたまにゆっくりつかったほうがいいかもしれないしね。


Lisa:You’ll change the rules for me? Thank you!
私のためにルールを変えてくれるの? ありがとう。

Nadia:Of course, 
もちろんよ

We have to talk things through before we make our final decisions.
話しあってルールを決めることが大切なの


Isabella:Are you OK, Lisa?
梨沙、どうしたの?

Lisa:My legs are asleep.
足がしびれちゃった

Isabella:I told you.
だから言ったでしょ

Lisa:I was just saying “sorry” in the Japanese way.
日本の作法で反省の気持ちを伝えたかったの

Nadia:Isabella was right, You are goofy.
イザベラの言うとおりね、おもしろい子だわ。


学習メモ
Could I〜 より、May I〜 のほうがかしこまった表現


ドラマの感想
この3人、よき友になれそう◎



2 Comments

レオ  

いい感じ!

更新ありがとうございます。最初、りさちゃんに対しての言動を、きっつ~(>_<)と感じていましたが、結論を出すまでに、お互いの意見をしっかり出し合って話し合うという姿勢がとても素晴らしいと思いました。英語以外にも、勉強になります(*^o^*)聞きとりもいい感じでできましたので満足の回でした。

2017/05/14 (Sun) 07:14 | REPLY |   

児玉憲洋  

Re: いい感じ!

海外に出ると、日本人は謙虚さがよくわかりますね。よいドラマでした◎

2017/05/16 (Tue) 08:49 | REPLY |   

Leave a comment