オトキソ英語・日本語テキスト/シーズン6 セッション17

Session17「Where am I right now? 」
話し手の意図>>今いる場所を尋ねる


NHKおとなの基礎英語 2017 Season6訳 


Week5「シェアハウスへの引っ越し」
ドラマ〜 ブルックリンへ、イザベラのアパートへ向かう梨沙


Lisa:Hello, I’m trying to get here.
ここに行きたいのですが

Where am I right now?
私は今どこにいますか?

Man:We’re here.
今、ここにいる。

So, walk straight down this road for two blocks and then take a right at the intersection.
この道をまっすぐ2ブロック進み、交差点を右へ曲がって。

It should be right there.
そこにあるはずだよ。

Lisa:Thank you.
ありがとうございます。

Man:You’re welcome.
どういたしまして。



ホントにこの道であってるのかなぁ

Lisa:Excuse me. I’m trying get here.
すみません、ここに行きたいのですが、

Is this right street?
この道であっていますか?

Nadia:Yes, You on the right street.
ええ、合っているわよ

Lisa:Thank you.


Nadia:Wait!Are you Isabella’s classmate?
ねえ、あなたもしかしてイザベラのクラスメート?

Yes…
そうですけど・・・

I’m Nadia, Isabells’s roommate.
私、ナディア、イザベラのルームメイトよ

Lisa:Nadia? Isabella has told me all about you.
ナディア? イザベラから話を聞いているわ

Nadia:She’s told me about you, too.
私もあなたのこと聞いているわ

She says you’re a little goofy - a little lost.
おっちょこちょいで、どこか抜けてる子だって。


Lisa:Well, I’m already lost… 
えーと、わたし早速 道に迷っちゃった…

Nadia:I can take you with the apartment?
アパートに連れて行ってあげるわ

Lisa:Oh,great!
わ、よかった!


◎学習メモ
My name is〜は、かなりかしこまった表現。スピーチの前に使うような。

◉ドラマの感想
道を教えてくれた男性の説明、さっぱり聞き取れなかった、、
梨沙のリスニング力がうらやましい。



4 Comments

児玉憲洋  

Re: ひょっとして

to ですね、間違えました。


> I can take you with the apartment?
> ここはtoじゃなくてwithなんですか?

2017/05/25 (Thu) 10:21 | REPLY |   

ピーター  

ひょっとして

I can take you with the apartment?
ここはtoじゃなくてwithなんですか?

2017/05/24 (Wed) 12:05 | EDIT | REPLY |   

児玉憲洋 Norihiro Kodama  

Re: 私もです!

練習をつづけれいれば、何かのタイミングで聞き取れることかあるみたいですよ?
そして梨沙は初海外らしい。。

2017/05/12 (Fri) 14:15 | REPLY |   

レオ  

私もです!

海外ドラマを字幕なしに読めるようになるには、もっともっとヒアリング練習が必要なんですね(;_;)出来るようになる気がしないんですが…(>_<)

2017/05/10 (Wed) 16:01 | REPLY |   

Leave a comment