オトキソ英語・日本語テキスト/シーズン6 セッション2

Session2「What is Naples famous for?」
話し手の意図>>名産品などについて尋ねる


NHKおとなの基礎英語 2017 Season6訳 

Week1「マンハッタンを歩く」
ドラマ〜 語学学校にて。クラスメートへ自己紹介する梨沙。


Lisa:Hello! My name is Lisa.I’m from Japan.
はじめまして、日本から来た梨沙です。

I came to New York to look for myself.
ニューヨークには自分探しに来ました。

It’s nice to meet you,everyone.
みなさん、よろしくお願いします。


Teacher:Look for yourself?
自分を探す?

What do you mean exactly?
どういう意味ですか?

Lisa:I want to have a lot of experiences in New York,
ニューヨークでさまざまな経験をして

open my mind, and find my future.
視野を広げて、自分の生き方を見つけに来ました。


Teacher:OK…Thank you,Lisa. Best of luck to you.
OK…ありがとう、梨沙。頑張って。

Lisa:Thank you.
ありがとう。

Teacher:OK, everyone,That’s it for today, and I will see you tomorrow.
ではみなさん、今日はここまで、また明日。



Alan:Hey, I’m Alan, from Italy.
ハーイ、僕はアラン、イタリアから来たんだ。

Lisa:Hi, Alan! I love Italian food.
ハイ、アラン。私イタリア料理大好きなの。

Where in Italy are you from?
イタリアのどこから来たの?

Alan:I’m from Naples.
ネイプルズ

Lisa:ネイプルズ? What is Naples famous for?
ネイプルズは何が有名なの?

Alan:The  Margherita pizza is really famous.
マルゲリータ・ピザが有名だね。

Lisa:マルゲリータ、ナポリね!


Isabella:Lisa! I’m Isabella. I’m from Brazil.
梨沙、私はイザベラ。

Lisa:Isabella! I love your outfit!
イザベラ、服がステキね!

Isabella:Thanks! Hey, What happened to your glasses?
ありがとう!ねえ、その眼鏡どうしたの?

Lisa:Oh, my glasses? Umm…It’s a long story.
え、眼鏡? うーん、話すと長くなるんだけど。


Alan:Well, let’s hear it, then!
じゃあ、その話をこれから聞こうじゃない。

Isabella:We’re heading to our favorite cafe.Want to come?
私たちの行きつけのカフェがあるんだけど、行かない?

Lisa:Sure!  I’d love to!
もちろん、ぜひぜひ!

Alan:Nice!  So, let’s go!
よし、それじゃあ行こう!


◎学習メモ
・キーフレーズは「What is your town famous for ?」としておけば、いつでも使えそう。
・カフェの誘いの返事に、梨沙が「I’d love to!」と返している。
 NHKテキストでは「ぜひぜひ」
 Weblioで調べたら「よろこんで」と英訳あり。なるほど◎


ドラマの感想
アランはイタリア、イザベラはブラジル、たしかにそれっぽい。
今、日本人の名前のイメージはどんなんだろ? アメリカならイチローと直美か?ww



4 Comments

児玉憲洋 Norihiro Kodama  

Re: ありがとうございます!

見てくれてる人がいると思うと、こちらも緊張感あっていい感じです◎
お互いがんばりましょー!

2017/04/14 (Fri) 18:04 | REPLY |   

児玉憲洋 Norihiro Kodama  

Re: 心から感謝してます!

コメントありがとうございます
半年間、さぼらずガンバリまーす!

2017/04/14 (Fri) 18:01 | REPLY |   

kumo  

ありがとうございます!

レオさん同様、とても感謝しています!聞き取れない細かな部分をこちらで確認させてもらっています。これからもよろしくお願いします。

2017/04/13 (Thu) 12:58 | REPLY |   

レオ  

心から感謝してます!

スクリプトを全部上げて下さってるので毎日の英語学習に大変役立っています。本当にありがとうございます。大変ですがこれからもよろしくお願いします。

2017/04/06 (Thu) 09:35 | EDIT | REPLY |   

Leave a comment